たとえば「rooted and jailbroken」をどう訳すかで計る翻訳者の資質

IT翻訳 1000文字以下の短文翻訳技術英文法

アメリアの入会金０円のキャンペーン、こんなに頻度多かったですっけ？３月末まで、入会金の５０００円が免除です。一部コンテンツが会員以外にも公開されていて、たとえば、アメリア会員が応募できる全求人一覧（291件）も閲覧できるようです：【アメリア…

2018-02-27

文中の possible の意味を見分けて適切に訳す (possible follow-up questions とか)

訳語英文法翻訳技術 IT翻訳

このブログを書いていて、少し整理される部分、少し自分の翻訳がうまくなったなという部分（翻訳のレビュー中に修正のアイディアが系統的に出てきやすくなったなという部分）があり、よかったなと思っています。ちょっと思ってたことを吐き出せて、しかもtw…

2018-02-15

「replicate」を「複製」でなく「再現」と訳すとうまくいくことがある

訳語翻訳技術 IT翻訳 1000文字以下の短文

タイトルで完結する記事ですね。辞書にも「再現」という訳語は載っているのですが、IT翻訳では用語集での指定などで「複製」と訳す場面が多すぎるせいか、柔軟に訳してよい箇所でも「複製」を使ってしまい、不自然な日本語を生み出してしまうことがしばしば…

2018-02-10

「A More link is provided」は IT 英語では文法ミスではない

IT翻訳 1000文字以下の短文訳語英文法翻訳技術

単数・複数の観点から、「A」を削除して修正した「More links are provided」が正しいはずと思われるかもしれませんが、IT翻訳が対象とする分野では「A More link is ~」という形は適切な英文です。 The suggestion box displays a maximum of 25 results. I…

2018-02-09

「If you fail to ~」を「失敗」という単語で訳すと不自然になりやすい

訳語翻訳者の心構え翻訳技術

IT翻訳・ローカライゼーションの場では、用語集が提供されるせいで「１語１訳」という意識が知らず知らずのうちに生まれてしまうのかもしれません。けれども「fail」＝「失敗」というように条件反射的に訳すと、不自然な日本語を量産してしまう結果になりが…

2018-02-06

「開始 > 実行の順にクリックして、cmd と入力し」という悲しいミス

IT翻訳翻訳技術翻訳者の心構え訳語

「［開始］＞［実行］をクリックします」という訳文、どこに修正点があるかピンと来ますか？所要時間２０秒ほどのアンケートを作成しましたので、よろしければ回答を行ってからこの先にお進みください。２０１８年のはてなブログでどういう結果が出るのか…

2018-02-05

英日翻訳での解釈ミスを防ぐ英文法：「must」の誤訳も意外と多いです

英文法翻訳技術訳語 1000文字以下の短文

助動詞の「must」といえば、中学校でも習う基本単語ですが、実務翻訳・IT翻訳の現場では思わぬ誤訳をされてしまうこともしばしばです。 The validation error must be caused by a bug or a hacking attempt. node.js - Handling Mongoose validation errors…