翻訳ラジオ

若手の IT 翻訳者が書いています。

2018-03-01から1ヶ月間の記事一覧

用語集の名前の付け方も大切だなと感じた (Pay Attention リストとか)

用語集とひとくくりに言うけれど、用語集を参照して行ってほしい対応や、用語集に掲載した意図はさまざまである。 用語集に掲載されている用語を必ず適用してほしい場合(固有名詞など) ほとんどのケース(80%~90%)で適用できる訳語を掲載している場合 ご…

たとえば「rooted and jailbroken」をどう訳すかで計る翻訳者の資質

アメリアの入会金0円のキャンペーン、こんなに頻度多かったですっけ? 3月末まで、入会金の5000円が免除です。 一部コンテンツが会員以外にも公開されていて、たとえば、アメリア会員が応募できる全求人一覧(291件)も閲覧できるようです:【アメリア…